1
00:00:34,880 --> 00:00:36,880
Для того, кто не останавливается
рассказываю о Формуле-1,

2
00:00:36,920 --> 00:00:38,120
ты
на удивление хреново водит машину.

3
00:00:38,160 --> 00:00:39,440
Ха-ха.

4
00:00:39,480 --> 00:00:40,800
Серьезно, как будто никакого контроля
транспортного средства.

5
00:00:40,840 --> 00:00:41,920
Нет контроля над автомобилем?

6
00:00:41,960 --> 00:00:43,960
[ЗВОН АВТОМОБИЛЬНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ]

7
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
-Почему он продолжает это делать?
- Нет контроля над автомобилем.

8
00:00:47,040 --> 00:00:48,280
Что ж, в следующий раз можно поехать!

9
00:00:48,320 --> 00:00:49,760
Хорошо, и ты можешь
учитесь у мастера.

10
00:00:49,800 --> 00:00:51,440
Мастер Нобфейс.

11
00:00:52,280 --> 00:00:54,040
Почему дверь открыта?

12
00:00:56,480 --> 00:00:57,520
Хм...

13
00:00:57,560 --> 00:00:59,200
[СМЫВАНИЕ В ТУАЛЕТЕ]

14
00:01:02,320 --> 00:01:06,320
-О, привет!
-Э... Привет, Джим.

15
00:01:06,360 --> 00:01:08,240
-Джонни.
-Я Адам.

16
00:01:08,280 --> 00:01:11,080
-Я Джонни.
-О, да.

17
00:01:11,120 --> 00:01:13,400
-АДАМ: Почему ты...
-Хм?

18
00:01:14,000 --> 00:01:15,240
Ничего.

19
00:01:20,160 --> 00:01:22,480
Хороший мальчик, хороший мальчик, Уилсон.

20
00:01:22,520 --> 00:01:23,680
Пока.

21
00:01:23,720 --> 00:01:25,680
-Спокойной ночи.
-Уилсон!

22
00:01:27,360 --> 00:01:29,240
В этом не было ничего странного.

23
00:01:29,280 --> 00:01:30,600
-Привет, мама.
-Привет.

24
00:01:30,640 --> 00:01:31,840
Привет, мальчики.

25
00:01:31,880 --> 00:01:32,920
ДЖОННИ: Что ты
делаешь в гараже?

26
00:01:32,960 --> 00:01:34,160
У нас зачистка.

27
00:01:34,200 --> 00:01:35,640
Разве ты не имеешь в виду
что Джим делает в нашем туалете?

28
00:01:35,680 --> 00:01:37,560
Мартин, ты знаешь
мальчики здесь?

29
00:01:37,600 --> 00:01:39,520
-Передай привет.
-Что?

30
00:01:39,560 --> 00:01:41,400
-О, привет, бамбино.
-Нет топа сегодня вечером?

31
00:01:41,440 --> 00:01:42,720
-Он кипит.
-Я киплю.

32
00:01:42,760 --> 00:01:45,000
И Джим использует
наш туалет, потому что...

33
00:01:45,040 --> 00:01:47,320
-Ой, он сломан.
-Сломанный?

34
00:01:47,360 --> 00:01:49,400
Он сломал его. Нет, вот!

35
00:01:49,440 --> 00:01:51,560
Он сломал собственный унитаз?
Как он это сделал?

36
00:01:51,600 --> 00:01:55,040
Откуда мне знать?
В любом случае, он спросил, может ли он
воспользуйся нашим, что я могу сказать?

37
00:01:55,080 --> 00:01:56,800
-"Нет"?
- «Использовать ведро»?

38
00:01:56,840 --> 00:01:58,080
Это тоже?

39
00:01:58,120 --> 00:02:00,800
Да, все они,
тогда ты делаешь диван-кровать.

40
00:02:00,840 --> 00:02:02,560
Твоя мать хочет
мне бросить

41
00:02:02,600 --> 00:02:05,520
все мои старые копии
нового учёного
журнал, вы можете в это поверить?

42
00:02:05,560 --> 00:02:07,320
-Да.
-Спасибо, Адам!

43
00:02:07,360 --> 00:02:08,760
Что ты имеешь в виду, да?

44
00:02:08,800 --> 00:02:11,120
Вы их даже не читаете.
Зачем ты хранишь всю эту ерунду?

45
00:02:11,160 --> 00:02:14,160
Это не дерьмо!
Я бы хотел, чтобы ты остановился
называя это дерьмом.

46
00:02:14,200 --> 00:02:16,600
-Они предметы коллекционирования.
-ДЖОННИ: Они?

47
00:02:16,640 --> 00:02:21,200
Мальчики,
смотри, это 1969 года

48
00:02:21,240 --> 00:02:26,520
и есть
плакат Исаака Ньютона.
Теперь он был гением.

49
00:02:26,560 --> 00:02:28,560
Извините, я не обсуждаю
Опять Исаак Ньютон.

50
00:02:28,600 --> 00:02:30,960
Завтра утром,
ты забираешь их всех
на свалку.

51
00:02:31,000 --> 00:02:32,120
Невозможный!

52
00:02:33,080 --> 00:02:34,160
Ньютон.

53
00:02:34,200 --> 00:02:36,840
-Дерьмо.
-Дерьмо.

54
00:02:36,880 --> 00:02:40,200
Ладно, картошка готова,
пережарил окровавленное мясо.

55
00:02:40,240 --> 00:02:44,120
Ой! Ох, Мартин,
ты сделал диван-кровать?

56
00:02:44,160 --> 00:02:47,760
-Что? Нет, я сделаю это позже.
-Ну, я хотел, чтобы оно было готово.

57
00:02:47,800 --> 00:02:49,560
Мужчина не
придет до завтра.

58
00:02:49,600 --> 00:02:51,960
-Какой мужчина?
-О, человек с диваном.

59
00:02:52,000 --> 00:02:54,680
Мартин, ты можешь не есть?
из мусорного ведра? Я же тебе говорил!

60
00:02:54,720 --> 00:02:55,760
Ой!

61
00:02:55,800 --> 00:02:57,280
-Папа!
-[ЗВОН ТАЙМЕРА]

62
00:02:57,320 --> 00:02:59,520
О, овощи.
Черт, который час?

63
00:02:59,560 --> 00:03:02,480
-Эм, 20 минут.
-Правильно,
отойди, пожалуйста!

64
00:03:02,520 --> 00:03:04,520
-Твоя мама очень взволнована.
-О чем?

65
00:03:04,560 --> 00:03:08,120
-Это финал МастерШефа.
-Это финал МастерШефа.

66
00:03:08,160 --> 00:03:11,320
Ох, там такой разгром
Греческий парень в финале.

67
00:03:11,360 --> 00:03:12,960
-Действительно?
-ДЖЕКИ: Мы с Вэлом любим его.

68
00:03:13,000 --> 00:03:15,600
О,
у него такая потрясающая задница!
[СМЕЕТСЯ]

69
00:03:15,640 --> 00:03:17,360
Мама!

70
00:03:17,400 --> 00:03:19,040
Она не об этом говорит
Греческий парень
опять задница, да?

71
00:03:19,080 --> 00:03:20,440
ДЖЕКИ: Так интересно!

72
00:03:20,480 --> 00:03:22,360
Ты будешь смотреть
МастерШеф со мной,
не так ли?

73
00:03:22,400 --> 00:03:23,600
-Что?
-Нет.

74
00:03:23,640 --> 00:03:24,920
-Пожалуйста?
-Нет.

75
00:03:24,960 --> 00:03:26,400
-Ни за что!
- Что значит ни в коем случае?

76
00:03:26,440 --> 00:03:27,680
Это финал!

77
00:03:27,720 --> 00:03:29,400
- О людях, готовящих.
-А потом ест.

78
00:03:29,440 --> 00:03:34,040
О, пожалуйста, для меня?
Я вижу тебя только раз в неделю.

79
00:03:34,080 --> 00:03:35,280
-Нет!
-Нет!

80
00:03:35,320 --> 00:03:37,640
-Мартин, поговори с мальчиками.
-Что насчет?

81
00:03:37,680 --> 00:03:39,520
ДЖЕКИ: МастерШеф.

82
00:03:39,560 --> 00:03:43,880
О, МастерШеф? Эм, ну,
это кулинария
программа на BBC.

83
00:03:43,920 --> 00:03:45,120
Это похоже на большое соревнование.

84
00:03:45,160 --> 00:03:48,160
- Обычно нет. Скажи им!
-Хм?

85
00:03:48,200 --> 00:03:50,360
-Они смотрят это!
-О, верно.

86
00:03:50,400 --> 00:03:52,000
-Твоя мама хочет
тебе посмотреть это.
-Мы знаем.

87
00:03:52,040 --> 00:03:53,400
-Вы будете?
-ОБА: Нет!

88
00:03:53,440 --> 00:03:54,680
Я пытался.

89
00:03:55,560 --> 00:03:57,000
Я бы хотел, чтобы у меня были девочки.

90
00:03:57,040 --> 00:04:00,600
-[ОТРЫВКА] Ой, извините.
-Да ладно, свиньи.

91
00:04:02,200 --> 00:04:04,680
-Адам? Здесь.
-Что?

92
00:04:04,720 --> 00:04:05,960
-Быстро.
-Действительно?

93
00:04:06,000 --> 00:04:07,640
Да, правда!

94
00:04:07,680 --> 00:04:08,880
[Вздыхает]

95
00:04:12,520 --> 00:04:15,480
-Ты не замерзаешь?
-Теперь,
Адам, мне нужно поговорить с тобой.

96
00:04:15,520 --> 00:04:17,800
Лучше об этом не говорить
что я думаю это
будет о.

97
00:04:17,840 --> 00:04:19,560
-Что?
-Ты знаешь.

98
00:04:19,600 --> 00:04:22,240
-Нет.
-Что ты всегда
поговорить со мной о?

99
00:04:24,360 --> 00:04:26,400
Экономика?

100
00:04:26,440 --> 00:04:28,840
-Нет, слово на букву F.
-Женщины?

101
00:04:28,880 --> 00:04:30,560
-Да, женщины.
-Ой.

102
00:04:32,640 --> 00:04:34,640
-Ну что, так?
-Нет, нет, это, эм...

103
00:04:34,680 --> 00:04:37,600
-Ну,
не говори моей жене, но...
-Твоя жена?

104
00:04:37,640 --> 00:04:38,880
Прости, твоя мать.

105
00:04:38,920 --> 00:04:41,600
Смотри, я заказал кое-что
вне Интернета

106
00:04:41,640 --> 00:04:44,040
и мне пришлось их отправить
к тебе домой.

107
00:04:44,080 --> 00:04:46,680
Что? Почему?

108
00:04:46,720 --> 00:04:49,520
50 обратных копий
журнала New Scientist?

109
00:04:49,560 --> 00:04:51,120
-Господи, ты покупаешь больше?
-Шшш!

110
00:04:51,160 --> 00:04:54,360
Они все 1965 года.
Мне не хватает того года,
это набор.

111
00:04:54,400 --> 00:04:56,320
Почему вы покупаете больше, когда
ты берешь
остальное на свалку?

112
00:04:56,360 --> 00:04:58,000
Если я возьму
остальное на свалку!

113
00:04:58,040 --> 00:04:59,720
-Что?
-Хм?

114
00:04:59,760 --> 00:05:03,800
-Папа, ты знаешь
Мама сойдет с ума?
-[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]

115
00:05:03,840 --> 00:05:05,840
Почему вы оба снаружи?

116
00:05:05,880 --> 00:05:08,360
-Извини?
-Твой суп
просто сидел там.

117
00:05:08,400 --> 00:05:10,080
-Что это такое?
-Ничего.

118
00:05:10,120 --> 00:05:14,480
Это ничего,
Джеки, только женщины.

119
00:05:14,520 --> 00:05:17,320
Ох, женщины.
Ну, поторопись, ладно?

120
00:05:17,360 --> 00:05:20,440
-Ты не замерзаешь?
-Я же тебе говорил, я киплю!

121
00:05:25,480 --> 00:05:27,080
Итак, вы посмотрите
после вещей для меня?

122
00:05:27,120 --> 00:05:29,640
-Все в порядке. Бог!
-Так есть такие?

123
00:05:30,320 --> 00:05:31,600
-Что, женщины?
-Да.

124
00:05:31,640 --> 00:05:32,840
Нет!

125
00:05:32,880 --> 00:05:34,480
Мой сын монах.

126
00:05:37,840 --> 00:05:38,960
Ну...

127
00:05:40,920 --> 00:05:42,840
-Знаешь что, Джеки?
-Что?

128
00:05:42,880 --> 00:05:44,840
Это прекрасный
немного белки.

129
00:05:44,880 --> 00:05:45,960
[ДЖЕКИ ХИМЕЕТ]

130
00:05:46,000 --> 00:05:47,840
[СМЕЮТСЯ СЕРДЦЕ]

131
00:05:50,560 --> 00:05:52,360
-[ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА]
-ОБА: Я получу это!

132
00:05:52,400 --> 00:05:55,760
Садиться!
Это будет только Вэл
о МастерШефе.

133
00:05:57,480 --> 00:05:58,920
-Джонни?
-Что?

134
00:05:58,960 --> 00:06:01,440
Слушай, ты знаешь эти коробки
Я отправляюсь на свалку?

135
00:06:01,480 --> 00:06:04,720
-Полон всего этого старого дерьма?
-Это не херня!

136
00:06:04,760 --> 00:06:06,960
Мне нужно, чтобы ты забрал их позже
и поместите их в свою машину.

137
00:06:07,000 --> 00:06:09,200
Почему я должен их принимать
на свалку?
Почему Pusface не может?

138
00:06:09,240 --> 00:06:11,200
Потому что Пусфейс здесь
уже трудоустроен.

139
00:06:11,240 --> 00:06:14,080
Заткнись, Адам.
Джонни, все, что я хочу, это ты
нужно отвезти их домой

140
00:06:14,120 --> 00:06:15,800
и присмотри за ними вместо меня.

141
00:06:15,840 --> 00:06:18,320
-И ты покупаешь больше!
Господи, пап!
-Шшш!

142
00:06:18,360 --> 00:06:19,760
Она такая забавная!

143
00:06:19,800 --> 00:06:22,840
Ммм, чудесный хлеб, Джеки.
У тебя получилось?

144
00:06:22,880 --> 00:06:26,720
Что? Я никогда
сделал хлеб в моей жизни!
Ладно, что происходит...

145
00:06:26,760 --> 00:06:30,480
-Как тетя Вэл?
-Что? О, она так взволнована!

146
00:06:30,520 --> 00:06:32,400
-МастерДерьмо?
-Очаровательный.

147
00:06:33,120 --> 00:06:35,280
Элисон хорошо готовит?

148
00:06:35,320 --> 00:06:37,560
-Элисон?
-Знаешь,
твоя притворная подруга.

149
00:06:37,600 --> 00:06:40,240
Ха-ха! Хм, я не знаю, правда.

150
00:06:40,280 --> 00:06:41,560
Что ты имеешь в виду,
ты не знаешь?

151
00:06:41,600 --> 00:06:43,400
Он не знает
потому что ее не существует.

152
00:06:43,440 --> 00:06:45,640
-Просто потому, что я
есть девушка.
-У кого есть еще один парень...

153
00:06:45,680 --> 00:06:47,080
Саймон не ее парень!

154
00:06:47,120 --> 00:06:49,240
О, нет, извини, он просто парень
который спит на ней.

155
00:06:49,280 --> 00:06:50,360
[ДЖЕКИ СМЕЕТСЯ]

156
00:06:50,400 --> 00:06:52,640
-О ком ты говоришь?
-Элисон.

157
00:06:52,680 --> 00:06:55,720
-Алан Дэвидсон?
-Удивительный.

158
00:06:55,760 --> 00:06:58,120
Мам, тебе не кажется, что Адам
надо спросить Таню Грин
пошел на свидание?

159
00:06:58,160 --> 00:06:59,680
О, очень хорошо.

160
00:06:59,720 --> 00:07:01,520
Она предназначена для
будь милой девушкой.
Извините, женщина.

161
00:07:01,560 --> 00:07:05,080
Она прекрасная девушка.
О, она была прекрасным ребенком.

162
00:07:05,120 --> 00:07:07,360
-Ты хочешь, чтобы я
выйти с ребенком?
-Ой, не будь такой глупой.

163
00:07:07,400 --> 00:07:09,560
Нет,
это было бы прекрасно, на самом деле,
приятное романтическое свидание,

164
00:07:09,600 --> 00:07:11,480
все устроила моя мама,
педофил.

165
00:07:11,520 --> 00:07:12,840
-Кто такой педофил?
-Мама.

166
00:07:12,880 --> 00:07:14,280
-Ой.
-[Звонки в дверь]

167
00:07:14,320 --> 00:07:16,360
-Я получу это!
-Я получу это!

168
00:07:17,640 --> 00:07:18,800
Интересно, кто это мог быть?

169
00:07:21,000 --> 00:07:23,560
-Ах, эм...
-Адам.

170
00:07:24,160 --> 00:07:26,240
Да, конечно.

171
00:07:26,280 --> 00:07:29,440
-Правильно,
ну, я только что пришел...
-Ага.

172
00:07:30,120 --> 00:07:31,880
Уилсон, ты остаешься.

173
00:07:35,600 --> 00:07:36,640
Ой.

174
00:07:38,880 --> 00:07:41,000
Ох, что-то приятно пахнет!

175
00:07:42,560 --> 00:07:44,240
Верно. Уилсон.

176
00:07:55,200 --> 00:07:56,920
Так что я в основном
уборщица.

177
00:07:56,960 --> 00:08:00,520
Что я мог сделать?
Может быть, мне следует
предложите ему немного крошки.

178
00:08:00,560 --> 00:08:01,720
-Что?
-Ни за что!

179
00:08:01,760 --> 00:08:05,480
-Крамбл? Нет, Джеки!
-Ладно, ладно!

180
00:08:05,520 --> 00:08:08,120
Вы думаете
Джим когда-нибудь получит что-нибудь,
ты знаешь,

181
00:08:09,240 --> 00:08:10,320
леди действие?

182
00:08:10,360 --> 00:08:11,560
-Шшш!
-Он нас не слышит!

183
00:08:11,600 --> 00:08:12,840
Просто подожди!

184
00:08:12,880 --> 00:08:14,280
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]

185
00:08:16,000 --> 00:08:19,400
-ДЖИМ: Спасибо, Джеки!
- Пока, Джим!

186
00:08:19,440 --> 00:08:21,480
Как ты думаешь, Джим
у тебя когда-нибудь были дамы?

187
00:08:21,520 --> 00:08:24,680
-Я думаю, его собака получает больше.
-Я думаю, он
просто душит их.

188
00:08:24,720 --> 00:08:26,280
[ВСЕ СМЕЮТСЯ]

189
00:08:26,320 --> 00:08:27,880
-Привет всем!
-Ой!

190
00:08:27,920 --> 00:08:30,840
Мы... думали, что ты ушел.

191
00:08:30,880 --> 00:08:33,560
Нет, просто здороваюсь.
Не вставай.

192
00:08:37,160 --> 00:08:39,400
-Привет, Мартин.
-Привет, Джим.

193
00:08:42,320 --> 00:08:45,000
-Эм... Ты в порядке?
-Хорошо, хорошо.

194
00:08:46,440 --> 00:08:49,720
-Это хороший разброс.
-О, спасибо.

195
00:08:51,240 --> 00:08:54,200
Ой, мне очень жаль. Ты ешь.
Я веду себя очень грубо.

196
00:08:54,240 --> 00:08:56,920
-Нет, совсем нет.
-Ох, ладно.

197
00:09:01,040 --> 00:09:02,640
[УИЛСОН ПАНТИНГ]

198
00:09:03,240 --> 00:09:06,400
-Так...
-Так...

199
00:09:09,120 --> 00:09:10,600
[РОТ]

200
00:09:13,120 --> 00:09:15,320
-Как Уилсон?
-У него были глисты.

201
00:09:15,360 --> 00:09:17,560
-Как Уилсон?
-У него были глисты.

202
00:09:22,040 --> 00:09:24,280
- Адам, не мог бы ты...
-Конечно, мам.

203
00:09:26,040 --> 00:09:28,200
Что ж, приятно тебя видеть,
Джим.

204
00:09:28,240 --> 00:09:30,760
Мне тоже приятно тебя видеть,
Джеки.

205
00:09:30,800 --> 00:09:32,320
И другие.

206
00:09:35,280 --> 00:09:39,600
-Итак, если ты хочешь...
-Да, конечно.

207
00:09:39,640 --> 00:09:42,280
-Ой, и принесите
яблоко рассыпается.
-АДАМ: Да, хорошо.

208
00:09:42,320 --> 00:09:44,160
-Ой, разваливайся!
-Да!

209
00:09:44,920 --> 00:09:47,720
Ну, неважно.

210
00:09:47,760 --> 00:09:49,800
-Ты сделаешь это
для меня, ладно?
-Что?

211
00:09:49,840 --> 00:09:51,200
-Что ты...
-ДЖОННИ: Тсс!

212
00:09:51,240 --> 00:09:53,560
-Это твой стакан.
-Я знаю. Не говори Адаму.

213
00:09:53,600 --> 00:09:56,600
И если вам когда-нибудь понадобится использовать
туалет круглый
у меня, Джеки,

214
00:09:56,640 --> 00:09:57,760
всегда пожалуйста.

215
00:09:57,800 --> 00:10:00,400
Что ж, спасибо, Джим.
Приятно это знать.

216
00:10:02,240 --> 00:10:05,040
- Душительница ушла?
-Шшш! [РОТ]

217
00:10:05,080 --> 00:10:06,360
Тогда пока!

218
00:10:09,480 --> 00:10:12,720
-Ммм, разваливайся!
-Кримбл-крам!

219
00:10:12,760 --> 00:10:15,600
Крим-крам! [СМЕЕТСЯ]

220
00:10:15,640 --> 00:10:19,040
Выглядит немного суховато.
Хорошо, что у нас есть вода.

221
00:10:19,080 --> 00:10:20,440
Что?

222
00:10:20,480 --> 00:10:22,760
Ничего, просто говорю:
повезло, у нас есть немного воды.

223
00:10:22,800 --> 00:10:26,240
Ой, подожди минутку.
Я знаю, что ты сделал!

224
00:10:26,280 --> 00:10:28,120
-Что?
-Ха-ха!

225
00:10:30,200 --> 00:10:32,560
Фу! Ты ублюдок!

226
00:10:32,600 --> 00:10:34,000
-Как ты...
-Джонни!

227
00:10:34,040 --> 00:10:35,800
- Двойной блеф!
-Дай пять, пап!

228
00:10:35,840 --> 00:10:37,720
Христос! Что ты делаешь?

229
00:10:37,760 --> 00:10:39,560
Ты знаешь, что он не
понять эти вещи.

230
00:10:39,600 --> 00:10:40,760
Сумасшедший!

231
00:10:40,800 --> 00:10:43,760
Хорошо, я собираюсь получить
тогда немного новой воды.

232
00:10:43,800 --> 00:10:44,880
Привет!

233
00:10:47,480 --> 00:10:48,800
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ]

234
00:10:48,840 --> 00:10:51,600
ДЖЕКИ: О, ты можешь это получить?
Это снова будет Вэл.

235
00:10:56,400 --> 00:10:59,080
-Привет, тетя Вэл.
-[Высоким голосом] О,
привет, Пусфейс.

236
00:10:59,120 --> 00:11:01,320
-[СМЕЕТСЯ] Понял!
-Кокхед.

237
00:11:04,600 --> 00:11:06,800
- Молодец, Миссфейс!
-Ваше здоровье!

238
00:11:19,760 --> 00:11:21,360
ДЖОННИ: Лучше бы тебе не было
делать там что угодно!

239
00:11:21,400 --> 00:11:22,560
Извини?

240
00:11:25,560 --> 00:11:26,800
Ах!

241
00:11:26,840 --> 00:11:29,000
-[Звонки в дверь]
-ДЖЕКИ:
Господи, опять уже?

242
00:11:29,040 --> 00:11:31,560
Это как
здесь общественный туалет.

243
00:11:31,600 --> 00:11:33,920
Здравствуйте, заходите. Воспользуйтесь туалетом.

244
00:11:33,960 --> 00:11:36,720
О, спасибо.
мне действительно нужно
вообще-то идти.

245
00:11:36,760 --> 00:11:39,320
-Где это?
-Эм, только что там.

246
00:11:39,360 --> 00:11:40,840
Отлично, спасибо!

247
00:11:49,200 --> 00:11:52,560
Мам, есть...
В нашем туалете мужчина!

248
00:11:52,600 --> 00:11:56,760
-Да, мы это знаем.
-Нет, типа, мужик!

249
00:11:56,800 --> 00:12:01,240
-Иди и съешь свою крошку.
-Я клянусь!
Я открыл дверь и...

250
00:12:01,280 --> 00:12:03,320
О чем он говорит?

251
00:12:04,240 --> 00:12:05,280
ДЖЕКИ: Мальчики?

252
00:12:05,320 --> 00:12:06,840
-Привет?
-Что ты делаешь?

253
00:12:06,880 --> 00:12:08,040
Тсс!

254
00:12:10,920 --> 00:12:12,760
-Привет?
-С кем ты разговариваешь?

255
00:12:12,800 --> 00:12:14,240
МУЖЧИНА: Алло?

256
00:12:17,040 --> 00:12:19,720
-Привет?
-МУЖЧИНА: Алло?

257
00:12:19,760 --> 00:12:21,680
Кому ты передаешь привет?
на все время?

258
00:12:21,720 --> 00:12:23,920
Тсс! Привет?

259
00:12:23,960 --> 00:12:25,360
МУЖЧИНА: Эм, привет?

260
00:12:25,400 --> 00:12:27,400
-Это не Джим!
-Я знаю!

261
00:12:30,320 --> 00:12:34,880
-Что ты там делаешь?
-Эм...
Я иду в туалет.

262
00:12:34,920 --> 00:12:37,920
-Почему мы все в зале?
- В нашем туалете мужчина.

263
00:12:37,960 --> 00:12:39,120
Мужчина?

264
00:12:39,920 --> 00:12:41,320
[СТУК]

265
00:12:41,360 --> 00:12:42,600
Кто ты?

266
00:12:42,640 --> 00:12:44,240
[СМЫВАНИЕ В ТУАЛЕТЕ]

267
00:12:46,280 --> 00:12:48,000
Ох, ох...

268
00:12:48,040 --> 00:12:50,120
-Крис Паркер.
-МАРТИН: Кто он?

269
00:12:50,160 --> 00:12:52,760
-Что ты здесь делаешь?
-Я пришел насчет дивана-кровати?

270
00:12:52,800 --> 00:12:54,400
-Что?
-Он пришел по поводу дивана-кровати.

271
00:12:54,440 --> 00:12:56,280
Не глупи,
мужчина придет завтра.

272
00:12:56,320 --> 00:12:59,520
Эм, ну, это мужчина
и он определенно сейчас здесь.

273
00:12:59,560 --> 00:13:00,760
Я.

274
00:13:00,800 --> 00:13:02,440
ДЖОННИ:
И он обязательно придет
по поводу дивана-кровати.

275
00:13:02,480 --> 00:13:04,720
-У меня есть.
-Ты невероятен!

276
00:13:04,760 --> 00:13:07,800
-Почему ты не
здесь 5-го числа?
-Это пятый?

277
00:13:07,840 --> 00:13:09,440
Нет, суббота 5-го!

278
00:13:09,480 --> 00:13:11,920
Папа, сегодня пятое.
Сегодня пятница 5-е.

279
00:13:11,960 --> 00:13:14,080
-Да, сегодня 5-е.
-Это?

280
00:13:14,120 --> 00:13:17,240
Хорошо, молодец, Мартин,
прямо в середине ужина.
Спасибо.

281
00:13:17,280 --> 00:13:20,560
Но я думал, что пятый...
Джеки, мне очень жаль.
Я думал...

282
00:13:20,600 --> 00:13:22,520
ДЖЕКИ: Теперь у нас будет
чертовски холодная крошка!

283
00:13:22,560 --> 00:13:26,320
МАРТИН: Мне очень жаль!
ДЖЕКИ: И перестань.
ем из мусорного ведра!

284
00:13:27,440 --> 00:13:30,120
Теперь осторожно!
Медленно вытащите его.

285
00:13:31,200 --> 00:13:33,280
-Медленно...
-Я делаю это медленно!

286
00:13:33,320 --> 00:13:36,600
Да, это идеальный размер.
На самом деле это для моего отца.

287
00:13:36,640 --> 00:13:38,960
У него были довольно тяжелые времена
недавно,
ну, с точки зрения здоровья.

288
00:13:39,000 --> 00:13:40,720
-Верно.
-МАРТИН: Медленно.

289
00:13:40,760 --> 00:13:43,080
Он был внутри и
из больницы.
Это было ужасно, правда.

290
00:13:43,120 --> 00:13:44,560
-Ага.
-Переместите его.

291
00:13:44,600 --> 00:13:47,000
В любом случае, теперь, надеюсь,
Папа может прийти и
оставайся у нас,

292
00:13:47,040 --> 00:13:48,880
мы всегда можем просто сложить его
обратно на диван.

293
00:13:48,920 --> 00:13:50,400
-Хорошо.
-Медленно!

294
00:13:50,440 --> 00:13:53,000
Тебе не нужно мне говорить
больше делать это медленно!

295
00:13:53,040 --> 00:13:54,480
Это
красота дивана-кровати,
Я полагаю.

296
00:13:54,520 --> 00:13:57,520
Да, и поднять... [КРИЧИТ]

297
00:13:57,560 --> 00:14:00,400
-Что?
- О черт, черт, черт!

298
00:14:00,440 --> 00:14:03,640
-С тобой все в порядке?
- Черт возьми,
черт возьми, черт возьми!

299
00:14:03,680 --> 00:14:06,160
-Извини.
- Черт побери, черт побери!

300
00:14:06,200 --> 00:14:07,560
-С тобой все в порядке?
-Конечно, со мной не все в порядке.

301
00:14:07,600 --> 00:14:09,640
Это дерьмо прошло правильно
на моем чертовом...

302
00:14:09,680 --> 00:14:12,680
-С тобой все в порядке?
Что случилось?
-Ой, уходи, Джеки!

303
00:14:12,720 --> 00:14:15,720
Мартин! Мне очень жаль.

304
00:14:15,760 --> 00:14:17,720
Все в порядке, папа. Мы сделаем это.
Мы сделаем это.

305
00:14:17,760 --> 00:14:22,280
-Просто иди вниз.
- Черт побери!

306
00:14:22,320 --> 00:14:23,960
Мне очень жаль.

307
00:14:26,880 --> 00:14:29,360
Хорошо, ну, ладно.

308
00:14:31,680 --> 00:14:33,960
Медленно, медленно.

309
00:14:36,000 --> 00:14:38,200
-Будьте осторожны с обоями.
-Хорошо.

310
00:14:38,240 --> 00:14:41,000
-Медленно...
-Пожалуйста, мам.

311
00:14:41,760 --> 00:14:42,920
-Ой!
-Ой!

312
00:14:42,960 --> 00:14:46,360
-Прошу прощения.
-Что ты здесь делаешь?

313
00:14:46,400 --> 00:14:49,920
Ну, другой мальчик был
в том, что внизу, так что...

314
00:14:51,880 --> 00:14:55,040
-О, привет, Джеки.
-Привет, Джим.

315
00:14:55,080 --> 00:14:57,120
-АДАМ: Если бы ты мог
продолжай двигаться назад...
-Да, быстро.

316
00:14:57,160 --> 00:15:02,040
-Ой, извини. Джим, Джим Белл.
-Извини. Крис, Крис Паркер.

317
00:15:02,080 --> 00:15:05,240
-Я сломал унитаз.
-Ой. Как ты это сделал?

318
00:15:09,080 --> 00:15:11,760
-Хорошо, давайте...
-Правильно, да.

319
00:15:13,080 --> 00:15:16,200
-Итак, пока, Джеки!
-Пока, Джим.

320
00:15:16,240 --> 00:15:18,360
Всем пока-пока.

321
00:15:18,400 --> 00:15:20,560
Он,
э-э, не член семьи.

322
00:15:23,480 --> 00:15:26,720
Джонни должен был записать это на пленку.
Джонни, ты это записываешь?

323
00:15:26,760 --> 00:15:28,400
ДЖОННИ: Да, я же тебе говорил!

324
00:15:28,440 --> 00:15:30,320
И не говорите мне, кто победит!

325
00:15:30,360 --> 00:15:32,640
-Адам,
что делает твоя мать?
-Телефон!

326
00:15:32,680 --> 00:15:35,720
-О, типично.
-Я сказал, будь осторожен
из обоев!

327
00:15:35,760 --> 00:15:37,680
Да, окей!

328
00:15:37,720 --> 00:15:41,640
Хорошо, просто скажи мне,
его прекрасная попка в этих
узкие кожаные брюки?

329
00:15:41,680 --> 00:15:43,920
-О чем она говорит?
-Чье-то дно.

330
00:15:43,960 --> 00:15:46,000
Да, мне лучше пойти.
Пока, любовь!

331
00:15:46,040 --> 00:15:47,320
Как у нас дела?

332
00:15:47,360 --> 00:15:49,120
Я думаю, тебе нужно
переместите его немного в свою сторону.

333
00:15:49,160 --> 00:15:51,160
-Воу, воу!
- С тобой все в порядке, Пусфейс?

334
00:15:51,200 --> 00:15:52,920
Да, хорошо, уходи!

335
00:15:52,960 --> 00:15:55,520
Ну, я просто пойду и возьму
приятно полежать
тогда на диване.

336
00:15:55,560 --> 00:15:57,960
Джонни,
ты снимаешь МастерШефа?

337
00:15:58,000 --> 00:15:59,920
Для троих
сто пятьдесят
тысячный кровавый раз,

338
00:15:59,960 --> 00:16:01,960
Я записываю это на пленку, ладно?

339
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
Простите моих ужасных сыновей.

340
00:16:06,440 --> 00:16:08,880
Джонни, коробки, в машине!

341
00:16:08,920 --> 00:16:12,200
-Ох... Что теперь?
-Да, сейчас кровь пойдет!

342
00:16:15,760 --> 00:16:18,120
-Правильно, что происходит?
-Я думаю, что оно застряло.

343
00:16:18,160 --> 00:16:19,880
-Что?
-Оно застряло.

344
00:16:19,920 --> 00:16:22,760
Что?
я не могу понять ни слова
высказывание этого чертового человека.

345
00:16:22,800 --> 00:16:25,120
-Что он сказал?
-ОБА: Оно застряло!

346
00:16:25,160 --> 00:16:28,280
Да, оно застряло, спасибо.

347
00:16:28,320 --> 00:16:32,280
-Ну,
что мы собираемся делать?
-Эм, повесимся?

348
00:16:32,320 --> 00:16:33,480
[СМЕЕТСЯ]

349
00:16:33,520 --> 00:16:35,680
-Мартин!
- Неужели оно застряло?

350
00:16:35,720 --> 00:16:38,200
Ну, ты попробуй вытащить его.
немного вверх.

351
00:16:38,240 --> 00:16:41,080
Нет, это будет...
Стоп, оно рвется
обои, стоп!

352
00:16:41,120 --> 00:16:43,360
Замечательно, оно застряло.
Он правильно приклеен!

353
00:16:43,400 --> 00:16:44,760
[ЗВОН АВТОМОБИЛЬНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ]

354
00:16:44,800 --> 00:16:48,520
О, я надеюсь, что это не папина.
Держись, не отпускай!

355
00:16:53,400 --> 00:16:55,040
[АВТОМОБИЛЬНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ]

356
00:16:58,720 --> 00:17:02,120
Что? Мама!

357
00:17:07,400 --> 00:17:09,600
-Мартин? Мартин!
-Мама, пожалуйста!

358
00:17:10,760 --> 00:17:14,640
-Милый?
-Ты думаешь, что я глупый, да?

359
00:17:14,680 --> 00:17:16,280
-Извини?
-Мама, не сейчас.

360
00:17:16,320 --> 00:17:18,560
Заткнись, Адам!
Вот что вы делаете.

361
00:17:18,600 --> 00:17:22,720
Вместо того, чтобы выбросить
все эти грязные старые журналы
что ты знаешь, что я ненавижу,

362
00:17:22,760 --> 00:17:24,920
ты получишь своего младшего сына
спрятать их для тебя!

363
00:17:24,960 --> 00:17:26,560
Что? Но...

364
00:17:26,600 --> 00:17:31,280
А потом ты идешь и покупаешь еще,
больше таких
чертовы журналы!

365
00:17:31,320 --> 00:17:33,080
Кстати, они не такие, как
грязные журналы.

366
00:17:33,120 --> 00:17:34,880
О, верно.

367
00:17:34,920 --> 00:17:37,600
-Джеки, это предметы коллекционирования!
-Они не предметы коллекционирования,
они дерьмо!

368
00:17:37,640 --> 00:17:40,760
Но Джеки...
О! Черт, черт возьми!

369
00:17:40,800 --> 00:17:43,360
Пожалуйста, прекрати?
говоря "черт возьми"!

370
00:17:43,400 --> 00:17:44,920
Перестаньте говорить «черт возьми».

371
00:17:44,960 --> 00:17:46,680
[МОБИЛЬНЫЙ ЗВОНОК]

372
00:17:46,720 --> 00:17:47,800
Алло?

373
00:17:47,840 --> 00:17:49,520
Как только мы спустимся вниз,

374
00:17:49,560 --> 00:17:52,120
ты принимаешь
эти чертовы коробки
прямо из машины Джонни,

375
00:17:52,160 --> 00:17:53,560
-ты меня слышишь?
-Да!

376
00:17:53,600 --> 00:17:55,760
-Боже мой! Когда?
-[ШИШКА]

377
00:17:56,560 --> 00:17:58,800
О, нет. Нет, нет!

378
00:18:00,760 --> 00:18:03,480
Хорошо, верно. Боже мой.

379
00:18:04,160 --> 00:18:06,600
Хорошо, хорошо. Ага.

380
00:18:09,080 --> 00:18:10,400
С тобой все в порядке?

381
00:18:10,440 --> 00:18:13,400
Хм...
Думаю, мне нужно сесть.

382
00:18:13,440 --> 00:18:15,160
В чем дело?

383
00:18:15,200 --> 00:18:19,040
Мой...
Мой папа. Мой папа только что умер.

384
00:18:20,880 --> 00:18:25,240
Боже мой! О, мне очень жаль!

385
00:18:25,280 --> 00:18:28,000
-Да, извини.
-Как ужасно.

386
00:18:29,280 --> 00:18:31,240
Что это была за собака?

387
00:18:32,840 --> 00:18:34,720
[БОЛТОВЬ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]

388
00:18:34,760 --> 00:18:37,000
Мы все знали, что это произойдет.
Это просто шок.

389
00:18:38,040 --> 00:18:39,520
М-м-м.

390
00:18:39,560 --> 00:18:41,640
ТВ-ДИКТОР:
... гораздо более темные секреты
ниже его поверхности.

391
00:18:41,680 --> 00:18:44,400
Нет, я в порядке, любимая.
я просто сижу
вниз ненадолго.

392
00:18:44,440 --> 00:18:46,480
Они никогда не знают
как раз тогда, когда они
может столкнуться...

393
00:18:46,520 --> 00:18:47,920
[РОТ]

394
00:18:47,960 --> 00:18:50,840
...большая белая акула...

395
00:18:50,880 --> 00:18:52,800
КРИС: Ммм.

396
00:18:52,840 --> 00:18:55,840
Я уйду очень скоро.
Они просто
заварив мне чашку чая.

397
00:18:55,880 --> 00:18:57,400
-Хорошо, я сделаю. Пока.
-[ВЫКЛЮЧАЕТ ТЕЛЕВИЗОР]

398
00:18:58,400 --> 00:19:00,400
[ВКЛЮЧАЕТ ТЕЛЕВИЗОР]

399
00:19:00,440 --> 00:19:04,080
-С тобой все в порядке?
-Хм? Да, спасибо.

400
00:19:05,560 --> 00:19:07,680
Извините,
ты сказал, что ешь сахар?

401
00:19:07,720 --> 00:19:11,040
Извини?
Эм... Нет, без сахара, спасибо.

402
00:19:12,920 --> 00:19:14,760
Ну, поговори с человеком!

403
00:19:23,200 --> 00:19:25,640
Фантастический вечер пятницы,
можешь ли ты пригласить его
каждую неделю?

404
00:19:25,680 --> 00:19:29,360
Не будь ужасным.
Как бы вы себя почувствовали, если бы,
Не дай Бог, кто-нибудь из нас погибнет?

405
00:19:29,400 --> 00:19:31,480
-Эм...
-Хорошо, спасибо, Адам.

406
00:19:31,520 --> 00:19:34,080
-Хорошо.
-Папа! Папа!

407
00:19:35,160 --> 00:19:37,040
-Что происходит?
-Что?

408
00:19:37,080 --> 00:19:39,880
-Что ты делаешь?
-Я делаю
мужчина чашка чая.

409
00:19:39,920 --> 00:19:43,680
-Что?
-Но папа! Нет! Не та чашка!

410
00:19:43,720 --> 00:19:45,480
-В чем дело?
-Боже мой!

411
00:19:45,520 --> 00:19:47,280
-Вот, пожалуйста.
-Это моя чашка!

412
00:19:47,320 --> 00:19:49,480
-Хорошая чашка чая.
-Спасибо.

413
00:19:50,640 --> 00:19:53,880
Что? Ой, нет, эм, извини...

414
00:19:53,920 --> 00:19:57,760
Ух! Я думаю, это
в нем есть соль.

415
00:19:57,800 --> 00:19:59,480
-МАРТИН: Что?
-Ты положил соль в мой чай?

416
00:19:59,520 --> 00:20:00,920
-Прости, прости.
-МАРТИН: Что он говорит?

417
00:20:00,960 --> 00:20:03,240
-ДЖОННИ:
В его чае была соль.
-Соль?

418
00:20:03,280 --> 00:20:05,560
-Это вода?
-ДЖОННИ: Я думаю да.

419
00:20:05,600 --> 00:20:07,440
Я положил соль в его чай?

420
00:20:08,760 --> 00:20:09,960
Фу!

421
00:20:10,000 --> 00:20:12,120
- Здесь тоже есть соль!
-Ой, есть?

422
00:20:12,160 --> 00:20:16,200
Зачем вам это делать?
Почему ты поставил
соль во всем?

423
00:20:16,240 --> 00:20:20,680
Мой отец только что умер
и ты просто кладешь
соль во всем!

424
00:20:20,720 --> 00:20:22,920
Вообще-то, мне пора идти.

425
00:20:22,960 --> 00:20:24,400
А что насчет дивана-кровати?

426
00:20:26,680 --> 00:20:28,920
Вам придется его немного покрутить.

427
00:20:29,960 --> 00:20:32,120
Просто поверните его еще немного.

428
00:20:33,160 --> 00:20:35,040
Поднимите защелку.

429
00:20:35,080 --> 00:20:36,560
Толкай и тяни!

430
00:20:37,480 --> 00:20:38,680
Христос!

431
00:20:42,000 --> 00:20:43,760
Я думаю, мы ему понравились.

432
00:20:45,360 --> 00:20:48,200
Вот и все, Джеки.
Будьте осторожны, будьте осторожны!

433
00:20:48,240 --> 00:20:49,720
Все в порядке, мама.
Это было легко.

434
00:20:49,760 --> 00:20:52,520
-Медленно.
-О, Боже!

435
00:20:52,560 --> 00:20:54,560
Осторожно, Джеки, осторожно.

436
00:20:54,920 --> 00:20:56,000
Ой!

437
00:20:56,040 --> 00:20:58,080
-Вот и все.
-Спасибо.

438
00:20:58,120 --> 00:21:00,560
Хорошая девочка. Мы спускаемся вниз.

439
00:21:01,960 --> 00:21:04,320
Вот и мы.

440
00:21:04,360 --> 00:21:07,160
-Молодец, мама.
-Ты в порядке, Джеки?

441
00:21:07,200 --> 00:21:10,320
О, наконец! Спасибо, Джим.

442
00:21:10,360 --> 00:21:12,160
-Хорошо.
-Спасибо, Джим.

443
00:21:12,200 --> 00:21:13,920
Да, спасибо, еще раз спасибо.

444
00:21:13,960 --> 00:21:17,520
На самом деле,
ты не возражаешь, если я, ты знаешь...

445
00:21:19,400 --> 00:21:20,880
-Вот.
-Спасибо.

446
00:21:20,920 --> 00:21:22,600
Верно. МастерШеф!

447
00:21:22,640 --> 00:21:26,920
О, я знаю. Кто бы мог подумать
что этот грек
выиграет?

448
00:21:26,960 --> 00:21:28,280
Какой финал!

449
00:21:29,440 --> 00:21:30,440
[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]

450
00:21:32,320 --> 00:21:33,680
[ДЖИМ МОЧИТСЯ]

451
00:21:36,320 --> 00:21:37,680
[СБОЙ]

452
00:21:42,040 --> 00:21:43,200
Черт возьми!